Updating trough steam is really long ATM, and really inaccurate, for example, I lost all my 27% by pausing the download and start it again. I have the RETAIL game MOVED to Steam.
I doubt you lost anything at all. It probably just reset the counter and then only took the remaining content into account from that point on.