The original New Testament was compiled by the Bishop of Alexandria 367 A.D. He basically took the texts he saw fit and put it together. Not everyone agreed on it, so every sect, and there were many, had their own version of the bible. The bible we know today is the result of many cut and paste sessions mixing the different theologies. In the beginning of 1600 king James made a new interpretation of the old greek texts, and he made sure that the text would fit to the teaching of that time. They added and removed as they saw fit. The "word of God" is therefore just as valid as the wikipedia.
LOL, and when and how long have you been studying textual criticism?
The school of Alexandria was under Origin. They did not produce the Bible, but some (not-so-good) manuscripts flowed from their school. However, the corpus of the New Testament manuscripts are all similar, and this is testified, by history. The manuscripts of Alexandria were adopted by Fenton John Anthony Hort, and Mr. Westcott, Tischendor, and several others in the 1800s, and is the bedrock of the newer translations.
The King James Version, and a few other translations, use the Textus Receptus family of Greek texts. The subject of textual criticism is a very deep and interesting study, but it's not to be "studied" with just a cursory attitude, else you start making a lot of pedantic remarks.
King James had nothing to do with the translation, and rather, he would often get into arguments with the translators, as the translators were mainly Puritans, and the Puritans preached against "Kings" of the sort that King James was.
The King James Version wasn't a "new interpretation" of the "old Greek texts," as the translators used Stephanus 1550, Beza's, etc. Greek texts among other sources helpful in lower criticism.
http://www.biblegateway.com/versions/index.php?action=getVersionInfo&vid=69
As for myself, I began studying Koine Greek at the age of 17, so I often read the New Testament in Greek quite clearly. Just in case you think I'm lying. . .