Try this, make a new shortcut to ued, but for the "target", put:
C:\UnrealTournament\System\UnrealEd.exe INI=Infiltration.ini USERINI=InfiltrationUser.ini
That should force it to use inf ini's (and packages) for ued.
Someone else correct me if I'm wrong, my current install probably differs a bit as well.