1. This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn More.
  2. Two Factor Authentication is now available on BeyondUnreal Forums. To configure it, visit your Profile and look for the "Two Step Verification" option on the left side. We can send codes via email (may be slower) or you can set up any TOTP Authenticator app on your phone (Authy, Google Authenticator, etc) to deliver codes. It is highly recommended that you configure this to keep your account safe.

中文ut3爱好论题!

Discussion in 'Unreal Tournament 3' started by Alhanalem, Feb 18, 2008.

  1. Alhanalem

    Alhanalem Teammember on UT3JB Bangaa Bishop

    Joined:
    Feb 21, 2002
    Messages:
    2,238
    Likes Received:
    0
    我爱虚幻竞技场三日这么多,我会写在中国人!

    虚幻竞技场三是太棒了,因为核心的游戏体验,是远远优于以往的游戏。战的游戏模式,这是许多有趣的。大多数的地图上是好的,有些是非常好的!也许以后会有中文版虚幻竞技场3 -我们将能够使用中文输入法编辑器,以聊天的语言,从亚洲!

    我不知道一个比特的中国人,我利用Google做到这一点。 ; )
     
  2. NeoNite

    NeoNite Worst hack fraud ever

    Joined:
    Dec 10, 2000
    Messages:
    19,928
    Likes Received:
    161
    Chinese ut3 hobby thesis! To this point.


    I love the unreal sports arena on third these many, I will write in the Chinese!

    The unreal sports arena three was too good, because of the core game experience, surpasses the former game by far. Fights game pattern, this is many interesting. On the majority maps is good, some are very good! Perhaps later will have Chinese version unreal sports arena 3 - us to be able to use Chinese input method editor, will chat language, from Asia!

    I did not know that a bit Chinese, I use Google to achieve this point.



    ?
     
    Last edited: Feb 18, 2008
  3. Alhanalem

    Alhanalem Teammember on UT3JB Bangaa Bishop

    Joined:
    Feb 21, 2002
    Messages:
    2,238
    Likes Received:
    0
    Wow, google can't translate its own translation back correctly? :D

    This is what I typed:
    I used chinese simplified for the above. I tried it again in chinese traditional, and it came out better:

    我愛虛幻競技場三日這麼多,我會寫在中國人!

    虛幻競技場三是太棒了,因為核心的遊戲體驗,是遠遠優於以往的遊戲。戰的遊戲模式,這是許多有趣的。大多數的地圖上是好的,有些是非常好的!也許以後會有中文版虛幻競技場3 -我們將能夠使用中文輸入法編輯器,以聊天的語言,從亞洲!

    我不知道一個比特的中國人,我利用Google做到這一點。 ; )
     
    Last edited: Feb 18, 2008
  4. NeoNite

    NeoNite Worst hack fraud ever

    Joined:
    Dec 10, 2000
    Messages:
    19,928
    Likes Received:
    161
    Google is hiding in your closet, and watching you play chinese UT3. maps.
     
  5. hyrulian

    hyrulian Rainbow Brite

    Joined:
    May 20, 2001
    Messages:
    9,548
    Likes Received:
    0
    That's what happens with automatic translators; there are many words that can have several different connotations (even a few different denotations) that when it's translated, it picks the wrong word, or awkward/incorrect phrasing, etc. Each time you translate (even translating back) it will mess it up even more. Try translating back and forth a few times in a row (and even in a few different languages) and see how messy it gets!
     
  6. Rambowjo

    Rambowjo Das Protoss

    Joined:
    Aug 3, 2005
    Messages:
    5,073
    Likes Received:
    5
    Lol, I just translated it back and forth a few times, this is what I got;

     
  7. T2A`

    T2A` I'm dead.

    Joined:
    Jan 10, 2004
    Messages:
    8,752
    Likes Received:
    0
    All I see is ?'s. Yay.
     
  8. N1ghtmare

    N1ghtmare Sweet Dreams

    Joined:
    Jul 17, 2005
    Messages:
    2,411
    Likes Received:
    12
    The ? happened to me when I put the text in a English-Chinese translation not Chinese-English.
     
  9. Kantham

    Kantham Fool.

    Joined:
    Sep 17, 2004
    Messages:
    18,034
    Likes Received:
    2
    I see the gibberish here.
     
  10. hyrulian

    hyrulian Rainbow Brite

    Joined:
    May 20, 2001
    Messages:
    9,548
    Likes Received:
    0
    For those of you seeing gibberish: You're probably using the wrong character encoding in the browser. Set your browser to Unicode (UTF-8) and it should appear right. (If you then see boxes/? then you still need the fonts too.)

    For those of you seeing boxes or ? marks: You're probably missing the East Asian fonts. You can install them in the Regional Settings control panel.
     
  11. Sahkolihaa

    Sahkolihaa Ow...

    Joined:
    Dec 29, 2004
    Messages:
    1,277
    Likes Received:
    0
    I always install the Asian and Eastern Europe language packs so I can actually see what the language is.
     
  12. dub

    dub

    Joined:
    Feb 12, 2002
    Messages:
    2,855
    Likes Received:
    0
    Got to have Asian fonts installed for all them doujin games :D
     
  13. Alhanalem

    Alhanalem Teammember on UT3JB Bangaa Bishop

    Joined:
    Feb 21, 2002
    Messages:
    2,238
    Likes Received:
    0
    It works for me even set to Western ISO-8859-1. You probably just dont have the necissary fonts installed. They're installed by default on Vista. They're on the CD for XP, you can install them through the Regional and Language Options control panel.
     
  14. NedroidicusPrime

    NedroidicusPrime Walking Contradiction

    Joined:
    Jan 25, 2008
    Messages:
    158
    Likes Received:
    0
    I've noticed that too. it could be just in the inherent differences with how the languages operate. I will have to test with Spanish or German (since they are like English for the most part.
     
  15. FlashIV

    FlashIV King of the Impossible

    Joined:
    Oct 30, 2005
    Messages:
    744
    Likes Received:
    1
    I just see a lot of squares
     
  16. Alhanalem

    Alhanalem Teammember on UT3JB Bangaa Bishop

    Joined:
    Feb 21, 2002
    Messages:
    2,238
    Likes Received:
    0
    In firefox: View > Character Encoding > More Encodings > East Asian > Pick one of the Chinese Simplified ones.

    If that doesnt work you need to install east asian language support from the Regional and Language Settings control panel.
     
  17. Richteralan

    Richteralan ºØmníºRadium

    Joined:
    Feb 6, 2004
    Messages:
    344
    Likes Received:
    0
    it's so sad.
    I can neither understand the chinese one NOR the english one babelfished from the chinese one.:lol:

    P.S. I can read both Chinese and English.
     
  18. Nereid

    Nereid ・ ω ・

    Joined:
    Apr 15, 2003
    Messages:
    1,843
    Likes Received:
    0
    My first thought when I saw this thread title was "hmm, did someone make a Chinese translation for UT3?" :)
     
  19. heyqule

    heyqule New Member

    Joined:
    Apr 22, 2006
    Messages:
    77
    Likes Received:
    0
    let see.... how i can translate this lol....

    我爱虚幻竞技场三日这么多,我会写在中国人!
    I love UT3 this much, I can write chinese people!
    OR
    I love UT 3 days this much, I can write chinese people!

    虚幻竞技场三是太棒了,因为核心的游戏体验,是远远优于以往的游戏.
    UT3 is awesome, because the core of gaming experience, is much better than previous games.

    (战的)游戏模式,这是许多有趣的.
    ????(battle of) game mode, this is a lot interesting..

    大多數的地圖上是好的,有些是非常好的!
    Most of the maps are good, some are very good!

    也许以后会有中文版虚幻竞技场3 -我们将能够使用中文输入法编辑器,(以聊天的语言),从亚洲!
    Maybe there will be a chinese UT3 - we may able to use chinese input editor, (as chatting of language???, conversational language???), from Asia!

    我不知道一个比特的中国人,我利用Google做到这一点。 ; )
    I don't know a bit(bit as in computer's "bit") of chinese people, I used google to accomplished this.

    LOOOOL....
     
    Last edited: Feb 21, 2008
  20. Jonathan

    Jonathan New Member

    Joined:
    Mar 19, 2006
    Messages:
    542
    Likes Received:
    0
    So is this thread here because half of UT3's maps are Asian-themed? :p

    As well as the main character, and hey, even Othello has a little Asian-y look to him. :) All this time I thought Epic just lived a few hours from me, but lo and behold, they must live in one of those "red" states. :D
     

Share This Page