Well, I think the Unreal Editor is packaged with Unreal 2, it should be called UnrealEd.exe and is in the System folder. If it isn't there, the free download XMP definitely has it so grab it from there.
Otherwise there are several industry-standard modelling programs, the most famous being Maya, but I'm not sure how easy it is to import existing models into such programs.