Mapping extra mouse buttons has always worked for me in U2. Do you have any mouse software installed that might be interfering?
Hmm. If memory serves me right their respective names in the ini file are Mouse4 and Mouse5 (like you'd expect I suppose), so try adding them in and seeing if that works. Don't forget you should edit MyUser.ini and not the original.
Mouse4=Reload