SDLDrv looks fairly broken in windowed mode. There's no mouse capture, and the menu pointer with absolute positioning simply doesn't work. Fullscreen works fine, though.
Sounds more like a DInput problem. This is a common problem in every UE game under linux.