Making custom VPs is actually an easy task, especially with Mr. Catalano's software (thanks for the props, MaxX). Now when it comes to making your own pain/death/jumping sounds, that's a horse of a different color. Apparently, Epic thought it was a better idea to not include these particular sounds in the voice module themselves. You will have to make your own species code that in turn references an audio module containing these voices.
I've actually managed to pull this off once, but I still don't understand completely all the details on how to do it. I've asked around and nobody knew of any clear and concise, step-by-step tutorials for making your own species and pain sounds for your characters. After a great deal of research, I was able to find a few scraps of info about this subject scattered hither and non about the four corners of the Internet. Through a combination of this paltry sum of knowledge, logical deduction, trial and error and whole lot of blood, sweat and tears I was able put together a complete custom species for the game. If I was an Unreal Editor wizard like all the other folks here, then this job would be easier.
Currently, I've got my hands full with work (boss is on vacation and we've got barely a skeleton crew), and various projects for whom I owe work for. When I have some spare time I will try to put together a tutorial for you. Please bear in mind that it won't contain a thorough description of species code because like I said I don't fully understand UScript myself. You can download my tutorial on making Voice Packs
on this page in the meantime.
