News UnrealEd Files Mods FragBU Liandri Archives
BeyondUnreal Forums

Go Back   BeyondUnreal Forums > BeyondUnreal > Games > Unreal Series > Unreal

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 17th Jun 2012, 09:00 PM   #1
Leo(T.C.K.)
Registered User
 
Leo(T.C.K.)'s Avatar
 
Join Date: May. 14th, 2006
Posts: 4,054
Redeem your Space translation

RYSTranEP1.rar

Redeem your space translation episode 1 is finished.
Leo(T.C.K.) is offline   Reply With Quote
Old 17th Jun 2012, 09:26 PM   #2
Leo(T.C.K.)
Registered User
 
Leo(T.C.K.)'s Avatar
 
Join Date: May. 14th, 2006
Posts: 4,054
It should be noted that some of these messages are the way as it is, the older files especially, 00intro and 01escape. They were done in 2009 and would have been that way if I released them before the hard drive crash (I am aware of some spelling errors/incorrect words but this has been exhausting as it is and I could have not done it at all), only those two were recovered (because I sent them to Paci and one other person), in 2010 i started translating 02village again but gave up on it and only finished it up now plus the rest of the maps for episode 1.
Leo(T.C.K.) is offline   Reply With Quote
Old 18th Jun 2012, 09:07 AM   #3
Master_Unreal
Registered User
 
Master_Unreal's Avatar
 
Join Date: Dec. 1st, 2010
Posts: 39
This being one of my "must play" mappacks, the translations really made the whole thing a lot more fun. Can't wait for the next episodes to come
Master_Unreal is offline   Reply With Quote
Old 11th Oct 2013, 05:49 AM   #4
TheIronKnuckle
What the hell is this "ballin" thing?
 
TheIronKnuckle's Avatar
 
Join Date: Feb. 15th, 2008
Location: Behind you holding a knife to your back
Posts: 1,117
Champion! How am I only just finding out about this now....?
__________________
< This guy is wondering how the story in UT3 had anything to do with a tournament.
< this guy says "What story? STFU mutherfrukeres, this game is crap! wasting my 50 buxxors epic suxxors my coxxors!!!lol!!!1one"
< this guy is 1337 and has his reasons for playing UT1 instead of 2kx/3, which as everyone knows, is the best ut game ever
< and this guy is a console n00b, enjoying his "Designed for PS360" copy of UT3. He lives in pure bliss
TheIronKnuckle is offline   Reply With Quote
Old 24th Apr 2014, 07:04 PM   #5
Hyper
Hyper.nl Unreal Services
 
Hyper's Avatar
 
Join Date: Nov. 21st, 2003
Location: Planet Earth
Posts: 193
Nice fix. It works and I added it to my server.
Any news about the other RYS episode translations?
__________________
Alter your reality...forever.

Hyper.nl Unreal Services

"What is sought is most often found, if it is truly sought." - Cheshire Cat.
Hyper is offline   Reply With Quote
Old 25th Apr 2014, 06:30 AM   #6
Leo(T.C.K.)
Registered User
 
Leo(T.C.K.)'s Avatar
 
Join Date: May. 14th, 2006
Posts: 4,054
Ditto, I kinda handed it over after being unable to work on rest due to technical and irl issues. Delacroix and another guy were going to go further with the translations. However I need to focus on stuff that's really really important right now or it will bite me again.
Leo(T.C.K.) is offline   Reply With Quote
Old 26th Apr 2014, 08:46 PM   #7
Hyper
Hyper.nl Unreal Services
 
Hyper's Avatar
 
Join Date: Nov. 21st, 2003
Location: Planet Earth
Posts: 193
Any links to these other projects?
__________________
Alter your reality...forever.

Hyper.nl Unreal Services

"What is sought is most often found, if it is truly sought." - Cheshire Cat.
Hyper is offline   Reply With Quote
Old 27th Apr 2014, 04:02 AM   #8
Leo(T.C.K.)
Registered User
 
Leo(T.C.K.)'s Avatar
 
Join Date: May. 14th, 2006
Posts: 4,054
Unfortunately no, you'd have to speak to him.
However there was a thread at unrealsp.
Leo(T.C.K.) is offline   Reply With Quote
Old 9th Sep 2014, 09:03 PM   #9
gopostal
Registered User
 
Join Date: Jan. 19th, 2006
Posts: 672
Not to step on your toes Leo but I've finished translating all 60 maps. I want to do a second pass on them to tighten up a few things about the story I didn't understand until the end but I'll have a release on this by the weekend:
http://www.unrealsp.org/viewtopic.php?f=4&t=3502
gopostal is offline   Reply With Quote
Old 10th Sep 2014, 08:18 AM   #10
Leo(T.C.K.)
Registered User
 
Leo(T.C.K.)'s Avatar
 
Join Date: May. 14th, 2006
Posts: 4,054
It's fine, especially seeing the quality of the translation, wondering how you've done it, but I hope you did incorporate some of the continuity corections that was sent to me by paci in form of int file for 02village. The czech version of the map did not have the continuity issues corrected which were left over from the old version before the storyline changed.
But I'm glad it's in good hands now.

Last edited by Leo(T.C.K.); 10th Sep 2014 at 08:22 AM.
Leo(T.C.K.) is offline   Reply With Quote
Old 10th Sep 2014, 08:40 AM   #11
gopostal
Registered User
 
Join Date: Jan. 19th, 2006
Posts: 672
I put out the close-to-done version for people to server test. I'm going to have this on my server today and force this map series for a few days to play them all.

Yeah, this took some serious effort. Most of my vacation last week was spent translating. I did make contact with Paci and he said this was OK to do. I really tried to stay truthful to what his intent was with the series.
gopostal is offline   Reply With Quote
Old 11th Sep 2014, 07:57 AM   #12
Carbon
Registered User
 
Carbon's Avatar
 
Join Date: Mar. 23rd, 2013
Posts: 342
Wow...amazing. Great work mate...great work. Now I just need some time to play...
Carbon is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -5. The time now is 09:29 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2014, vBulletin Solutions, Inc.

Copyright ©1998 - 2012, BeyondUnreal, Inc.
Privacy Policy | Terms of Use
Bandwidth provided by AtomicGamer