Earnest Cavalli at Wired is attributing a quote to Epic Games' president Mike Capps as overheard at a speech about what went right with Unreal Tournament 3:
"Unreal Tournament 2003 was a misstep."
Other than attributing the issue to the fact that the title was created mostly "by an external team," Capps diplomatically avoided specifics on what exactly went wrong.